minor tweaks and accomodation in lang=es

apps/i2psnark/locale/messages_es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P i2psnark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-19 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-31 01:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-03 00:58+0100\n"
 "Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: foo <foo@bar>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Arrancar todos"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:372
 msgid "No torrents loaded."
-msgstr "No cargado ningún torrent"
+msgstr "No está cargado ningún torrent"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:377
 msgid "Totals"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Si marcado, los torrents añadidos se iniciarán de forma automática."
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1198
 msgid "Theme"
-msgstr "tema"
+msgstr "Tema"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1211
 msgid "Startup delay"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "pares"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1244
 msgid "Up bandwidth limit"
-msgstr "Límite de ancho de banda para la subida"
+msgstr "Límite del ancho de banda para la subida"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1247
 msgid "Half available bandwidth recommended."
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Preferencias de salida"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1286
 msgid "I2CP host"
-msgstr "Huésped I2CP"
+msgstr "Anfitrión I2CP"
 
 #: ../java/src/org/klomp/snark/web/I2PSnarkServlet.java:1291
 msgid "I2CP port"

apps/routerconsole/locale/messages_es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-28 00:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 03:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-03 01:03+0100\n"
 "Last-Translator: mixxy <m1xxy@mail.i2p>\n"
 "Language-Team: foo <foo@bar>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "Nunca"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:90
 msgid "Every"
-msgstr "Cada"
+msgstr "cada"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:108
 msgid "Notify only"
@@ -3247,11 +3247,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:83
 msgid "Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor web"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:91
 msgid "Configure I2P Router"
-msgstr "Configura Enrutador I2P"
+msgstr "Configura enrutador I2P"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:93
 msgid "I2P Internals"
@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgstr "Demora - túnel"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:440
 msgid "Backlog"
-msgstr "tareas"
+msgstr "Peticiones"
 
 #: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:106
 msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
@@ -5073,7 +5073,7 @@ msgstr "Actualizando"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:317
 msgid "News URL"
-msgstr "URL de Noticias"
+msgstr "URL de noticias"
 
 #: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:321
 msgid "Refresh frequency"

installer/resources/initialNews/initialNews_es.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
 &iexcl;Ten todav&iacute;a <b>paciencia</b> mientras I2P est&eacute; arrancando y encontrando otros enrutadores I2P!
 </p>
 <p>
-Este es el momento ideal para adaptar tu <b>configuraci&oacute;n de ancho de banda</b> en la 
+Este es el momento ideal para adaptar tu <b>configuraci&oacute;n del ancho de banda</b> en la 
 <a href="config.jsp">p&aacute;gina de configuraci&oacute;n</a>.
 </p>
 <p>
-En cuanto veas a la izquierda una conexi&oacute;n llamada "shared clients", puedes visitar nuestros <a href="http://www.i2p2.i2p/faq.html">FAQ</a>.
+En cuanto veas a la izquierda una conexi&oacute;n llamada "clientes diferentes", puedes visitar nuestros <a href="http://www.i2p2.i2p/faq.html">FAQ</a>.
 </p>
 <p>
 &iexcl;Con&eacute;cta tu cliente IRC con el servidor <b>localhost:6668</b> y ven a saludarnos en los canales 

installer/resources/readme/readme_es.html

@@ -12,7 +12,7 @@
 	<a href="/index.jsp?lang=sv"><img src="/flags.jsp?c=se" title="Svenska" alt="Svenska"></a></div>
 </div></div>
 <div class="welcome"><h2>&iexcl;Bienvenido a I2P!</h2></div>
-<p>Si acabas de iniciar I2P, al observar el menú de la izquierda, deberías notar que los n&uacute;meros al lado de "Active:" subirán en los próximos minutos y luego verás allí un Destino llamado "shared clients" (si no, <a href="#trouble">&iexcl;mira abajo!</a>) <br>Apenas aparezca esto, puedes:</p>
+<p>Si acabas de iniciar I2P, al observar el menú de la izquierda, deberías notar que los n&uacute;meros al lado de "Activos:" subirán en los próximos minutos y luego verás allí un Destino llamado "clientes diferentes" (si no, <a href="#trouble">&iexcl;mira abajo!</a>) <br>Apenas aparezca esto, puedes:</p>
 <ul>
  <li><b>visitar p&aacute;ginas I2P ("Eepsites")</b> - En I2P hay p&aacute;ginas web an&oacute;nimas: 
      Configura tu navegador web para usar el <b>proxy HTTP: 127.0.0.1 puerto 4444</b>, luego visita una p&aacute;gina I2P:<br>