upd routerconsole messages_fr.po
This commit is contained in:
magma
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P routerconsole\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 08:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 13:21+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 10:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 13:35+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: magma <magma@mail.i2p>\n"
|
||||
"Language-Team: I2P Project <foo@bar>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
@ -378,6 +378,120 @@ msgstr "RX dupl."
|
||||
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
|
||||
msgstr "Nombre de paquets en double reçus du pair"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:402
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr "Service"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:404
|
||||
msgid "WAN Common Interface Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration de l'interface commune Internet"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:405
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:411
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:421
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:426
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:406
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:412
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:422
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:407
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:413
|
||||
msgid "Upstream"
|
||||
msgstr "Montant"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:408
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:414
|
||||
msgid "Downstream"
|
||||
msgstr "Descendant"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:410
|
||||
msgid "WAN PPP Connection"
|
||||
msgstr "Connexion Internet PPP"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:415
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:423
|
||||
msgid "External IP"
|
||||
msgstr "Adresse IP externe"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:417
|
||||
msgid "Layer 3 Forwarding"
|
||||
msgstr "Transfert niveau 3"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:418
|
||||
msgid "Default Connection Service"
|
||||
msgstr "Service de connexion par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:420
|
||||
msgid "WAN IP Connection"
|
||||
msgstr "Connexion IP Internet"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:425
|
||||
msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration du lien Ethernet Internet"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:438
|
||||
msgid "Found Device"
|
||||
msgstr "Appareil détecté"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:440
|
||||
msgid "Subdevice"
|
||||
msgstr "Service"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:461
|
||||
msgid "UPnP Status"
|
||||
msgstr "État d'UPnP"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:464
|
||||
msgid "UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway Device on your LAN ?"
|
||||
msgstr "UPnP a été désactivé; peut-être avez-vous plus d'une passerelle Internet avec UPnP activé sur votre réseau local."
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:467
|
||||
msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
|
||||
msgstr "UPnP n'a pas trouvé de passerelle compatible sur votre réseau local."
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:475
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
|
||||
msgstr "Adresse IP externe détectée par UPnP : {0}"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:477
|
||||
msgid "The current external IP address is not available."
|
||||
msgstr "L'adresse IP externe n'est pas disponible."
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:481
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
|
||||
msgstr "UPnP indique un débit descendant maximum de {0}b/s"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:483
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
|
||||
msgstr "UPnP indique un débit montant maximum de {0}b/s"
|
||||
|
||||
#. {0} is TCP or UDP
|
||||
#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale.
|
||||
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:492
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
|
||||
msgstr "Le port {0} {1,number,#####} est correctement transféré par UPnP."
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:494
|
||||
#, java-format
|
||||
msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
|
||||
msgstr "Le port {0} {1,number,#####} n'est pas transféré par UPnP."
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:161
|
||||
msgid "UPnP is not enabled"
|
||||
msgstr "UPnP n'est pas activé"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:409
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:627
|
||||
#, java-format
|
||||
@ -535,24 +649,24 @@ msgid "Dropping tunnel requests: Too slow"
|
||||
msgstr "Perte de demandes de tunnels: Trop lent"
|
||||
|
||||
#. don't even bother, since we are so overloaded locally
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:267
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:270
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
|
||||
msgstr "Perte de demandes de tunnnels: Surchargé"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:470
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:473
|
||||
msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
|
||||
msgstr "Rejet de tunnels: Surcharge de requêtes "
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:495
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:498
|
||||
msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
|
||||
msgstr "Rejet de tunnels: Limite de connexions"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:695
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:716
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:698
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:719
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: High load"
|
||||
msgstr "Perte de tunnels: Forte charge"
|
||||
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:708
|
||||
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:711
|
||||
msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
|
||||
msgstr "Demandes de fermeture de tunnel: temps en file d'attente"
|
||||
|
||||
@ -1727,7 +1841,7 @@ msgid "Stop"
|
||||
msgstr "Arrêt"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:262
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:78
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:80
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
|
||||
msgid "Check for updates"
|
||||
msgstr "Vérifier les mises à jour"
|
||||
@ -1843,10 +1957,6 @@ msgstr "Choisissez une classe à ajouter"
|
||||
msgid "Network"
|
||||
msgstr "Réseau"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr "Service"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:18
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:101
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:381
|
||||
@ -2364,47 +2474,47 @@ msgstr "Chinois"
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "Suédois"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:85
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:87
|
||||
msgid "Update available, attempting to download now"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible, essai de téléchargement en cours"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:87
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:89
|
||||
msgid "Update available, click button on left to download"
|
||||
msgstr "Mise à jour disponible, cliquez sur le bouton de gauche pour la télécharger"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:93
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:95
|
||||
msgid "No update available"
|
||||
msgstr "Pas de mise à jour disponible"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:101
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:103
|
||||
msgid "Updating news URL to"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'URL de news vers "
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:109
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:111
|
||||
msgid "Updating proxy host to"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'hôte mandataire vers"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:117
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:119
|
||||
msgid "Updating proxy port to"
|
||||
msgstr "Mise à jour du port mandataire vers"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:130
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:132
|
||||
msgid "Updating refresh frequency to"
|
||||
msgstr "Mise à jour de la fréquence de rafraîchissement vers"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:137
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:139
|
||||
msgid "Updating update policy to"
|
||||
msgstr "Mise à jour de la stratégie de mises à jour vers"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:146
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:148
|
||||
msgid "Updating update URLs."
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'URL de mises à jour."
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:155
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:157
|
||||
msgid "Updating trusted keys."
|
||||
msgstr "Mise à jour des clefs de confiance."
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:163
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:165
|
||||
msgid "Updating unsigned update URL to"
|
||||
msgstr "Mise à jour de l'URL de mises à jour non signées vers"
|
||||
|
||||
@ -2897,10 +3007,6 @@ msgstr "Capacité"
|
||||
msgid "Integration"
|
||||
msgstr "Intégration"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:86
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "État"
|
||||
|
||||
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:126
|
||||
msgid "Fast, High Capacity"
|
||||
msgstr "Rapide, haute capacité"
|
||||
@ -4365,14 +4471,12 @@ msgid "Specify Port"
|
||||
msgstr "Saisir le port"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:527
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:348
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Remarques"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:530
|
||||
msgid "Changing these settings will restart your router."
|
||||
msgstr "Un changement de cette configuration entraînera un redémarrage du routeur"
|
||||
msgid "a) Do not reveal your port numbers to anyone! b) Changing these settings will restart your router."
|
||||
msgstr "a)Ne révélez vos n° de ports à personne! b)La modification de ces réglages redémarrera votre routeur. "
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:536
|
||||
msgid "Configuration Help"
|
||||
@ -5051,6 +5155,11 @@ msgstr "Vous pouvez contrôler si I2P est lancé ou pas au démarrage en choisis
|
||||
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
|
||||
msgstr "Si vous préférez la ligne commande, vous pouvez aussi exécuter la"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:348
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359
|
||||
msgid "If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your router immediately."
|
||||
msgstr "Si vous exécutez actuellement I2P en tant que service, l'enlever arrêtera le routeur immédiatement."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user